1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
רק תסתכל.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
מַה?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
תעמיד פנים שאתה מדבר כרגיל.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
אתה רואה את השכן מאחורי?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
לְהִזָהֵר!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
אני רואה.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
כָּך?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
מטורף, נכון?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
מַה?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
למה אתה מתכוון ב"מה"?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
זה לא דומה?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
הוא נראה כמו מישהו? למי?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
אה בסדר.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
ג'וליאן קורבה, נכון?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
תפסיק עם זה.

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
אל תדבר איתו.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
לא תגיד שלום?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
זה נכון, אני לא, אתה צודק.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
יום ראשון

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
קדימה!

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
גָדוֹל.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
גָדוֹל.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
אנחנו שכנים עכשיו, אתה יכול לבוא.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
אני מצטער אבא.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
לעזאזל!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
שמחתי להכיר אותך.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
אליוט!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
בוא לפגוש את אנזו.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
מה לעזאזל זה עושה?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
הפחדת אותי!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
היכנס.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
אז?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
מצחיק, נכון?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
מַה?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
ראית את הפנים של אביו?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
הפנים שלו נראים כמוני!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
לא.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
התרגלתם לזה?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
הסתדרתם?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
כן, אבל זה עדיין לא שלם.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
הנה, היום הגדול הגיע. גָדוֹל.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
לעזאזל!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
אלכסנדר!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
אלכסנדר!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
בוא הנה!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
אלכס!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
איפה אתה?

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
למה התחבאת בצריף?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
אני לא יודע, אני לא מבין כלום.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
שְׁטוּיוֹת! הוא לא בירך אותי.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
זה מגוחך.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
מה אמרת?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
לא ידעתי מה לומר.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
לעזאזל!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
למה עשית את זה?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
נטלי...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
...כי הוא בדיוק כמוני.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
כְּלָל לֹא.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
כן, יש לו רק שיער.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
ירית בנו?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
כְּלָל לֹא. תסתכל היטב.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
מה קרה לך?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
אני חייב ללכת.

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
מחק את זה.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
זה מטורף.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
הוא בחור ממש נחמד. הוא מצחיק.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
כשאתה רואה אותו מקרוב, הוא בכלל לא...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
תיקנתם את המרזבים?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
אני אוהב אותך.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
איזו אישה!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
אמרתי לך לקחת את זה...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
כן, זה נכון, אתם השכנים שלנו.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
אלכסנדר, נכון?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
כן זה נכון.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
האם יום שני בערב מתאים לך?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
...יש לי קצת עבודה לעשות.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
אין מצב.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
זה לא מפריע לך בכלל?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
לֹא.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
אני מפריע לך?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
האם כדאי לי לעצור בפעם אחרת?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
אשתך אמרה שהיא עייפה...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
זה בסדר.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
זה רועש מדי?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
אני מצטער על זה.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
מכירים את הבית שלנו?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
לא, אף פעם לא נכנסתי.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
זו תהיה הזדמנות עבורך.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
כֵּן.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
אז בוא נלך.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
עַכשָׁיו? אתה רוצה?

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
בסדר, בוא נלך.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
יש קופסאות בכל מקום.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
היכנס. אל תפחד!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
קדימה.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
סליחה על הבלגן.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
בְּסֵדֶר.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
בדיוק כמו הבית שלנו.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
כן, אבל המבנים תמיד זהים.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
אתה שם מותק?

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
זו טטיאנה.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
אני עם השכן החדש שלנו.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
וואו, כיסת את רוב זה.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
לא נורא, נכון?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
טוב מאוד.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
טטיאנה הייתה בנסיעת עסקים.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
הטיסה עברה טוב?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
אני עייף.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
זה אלכסנדר.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
ובכן, אני...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
בעלך...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
הוא שכן שלנו.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
אני שכן שלך! בְּהֶחלֵט.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
שמחתי להכיר אותך.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
בֶּאֱמֶת? כַּמוּבָן.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
אתה בסדר?

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
פשוט עוד לא התרגלתי לזה.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
איפה עבודות השיפוץ?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
הנה זה!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
יש מקום לעד 2,500 בקבוקים.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
זה גם תופס מקום.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
האם אתה אוהב?

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
כן, אבל אין כל כך הרבה.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
הכרתי את אשתו.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
הוא היה בחור ממש נחמד.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
זה די אלגנטי.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
אני אוהב את זה!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
האם המרזב הזה לא גרם להרבה צרות?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
מַה? לא היה לי זמן לעשות את זה.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
אתה בסדר?

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
נאט...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
דיברתי איתו.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
הוא בדיוק כמוני, אבל בסמוך.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
לא, אלכס!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
זה כמו ההשתקפות שלי במראה, זה מפחיד!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
מה הוא רוצה ממני?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
על מה אתה מדבר?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
נכנסתי לבית, זה כמו הבית שלנו.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
מפחיד מאוד!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
אותם כיסאות, אותם...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
תעזוב את זה בשקט.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
לא, יותר גרוע!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
מה זה? אתה צוחק?

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
לא, אני רציני מאוד.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
הוא נישק את אשתו.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
הם מתנשקים?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
האיש הזה הוא אני...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
אבל הוא במצב טוב יותר ממני.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
שוב יש לך בעיות בביטחון עצמי?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
זה משגע אותי.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
בוא הנה.

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
בוא לכאן שותף.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
יש כאן משהו לא בסדר.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
ראיתי את זה בחדשות בטלוויזיה.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
אלכס.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
הכל בסדר.

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
יש לך בית יפה,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...הכל בסדר בעבודה.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
היה סמוך ובטוח, הכל בראש שלך.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
אתה לא נראה כמו האיש הזה.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
אתה יותר טוב פי עשרה.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
כֵּן.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
זה העניין!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
לישון עכשיו.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
לילה טוב.

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
לילה טוב.

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
בוקר טוב.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
בוקר טוב.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
סיגריה של בוקר?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
אין דבר יותר טוב מזה.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
כֵּן.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
פרשתי לפני שלוש שנים.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
שיהיה לך יום נעים.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
גם לך.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
לעזאזל.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
בראש שלי, בראש שלי.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
בראש שלי.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
שיהיה לך יום נעים.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
יום טוב...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
אבל...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
תודה רבה.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
חברים אחרים בבקשה...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...אתה לא צריך לדאוג,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...השנה הזו הייתה קצת מסובכת,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
... העבודה של אף אחד לא בסכנה.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
אני לא אאכזב אף אחד.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
אלכס, אתה בסדר?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
מה הבעיה?

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
אלכס.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
מה קורה כאן?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
איפה הקירות של המשרד שלי?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
אז איפה אני אשב?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
ובכן...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
...שם.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
הוא ישב מולך.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
אנחנו בבעיה אמיתית!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
בְּסֵדֶר.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
אנחנו לא נאפשר זאת!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
מצחיק, נכון?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
מַה?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
שנינו כאן.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
לא, זה לא כזה מוזר.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
שלום כן.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
תודה, ביי.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
אלכסנדר!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
אתה יותר טוב?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
כן, זה נמשך כבר זמן מה.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
לְהַכנִיס.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
סליחה.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
צ'ולארד?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
צ'ולארד.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
אחד מהמקרים שלו.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
צ'ולארד?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
לא.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
גם אני לא. באמת.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
לא גם אתה?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
אני מצטער, ניקול. רגע...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
דניאל צ'ולארד של SIPEXO?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
כֵּן.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
לא, אני אטפל בזה.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...לא היית כאן אחרי הכל.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
אני מצטער, אבל כולם...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
אז, תודה רבה.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
אל תדאג.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
נכון, הייתה אי הבנה.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
אוקיי, תודה דניאל.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
תגיד שלום לקארין.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
וגם לגסטון הקטן.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
גאספרד! מִצטַעֵר.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
להתראות, דניאל, נתראה.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
תודה, אקסל.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
אז...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
בנינו שותפות נהדרת.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
זהו זה...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."COGIP לרוח הצוות"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
תראה, אקסל,...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
כמובן.

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
נתראה מאוחר יותר.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
לעזאזל!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
לעזאזל!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
בְּהֶחלֵט.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
הוא יחסל אותנו.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
בוא הנה.

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
לא.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
מה?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
מְטוּמטָם.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
טריק סכיזופרני!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
תסתכל עליי

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
לעזאזל!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
אז מה יקרה לנו?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
אז...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
... פיזית?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
היי!

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
הכל בסדר, חברים?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
זהו מקום יפהפה.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
שתו משקה כצוות...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...אנחנו לא מערבבים אלכוהול ועבודה.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
אז נתראה הערב.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
גם השכנים היו משתתפים.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
כֵּן.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
אנחנו לא יכולים לבטל את זה.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
כל 10 שנים.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
ב-10 השנים האחרונות.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
כל יום שני.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
כֵּן. זה כל כך חבל.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
טוב, תעצור מאוחר יותר.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
כן, כן.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
בְּהֶחלֵט.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
הדלת שלי תמיד פתוחה.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
בכל מקרה לא משנה.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
היי! הכל בסדר?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
השכן שלנו...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
כן?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
איזה צירוף מקרים, נכון?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
כן, זה די מטורף.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
אבל אין כאן הרבה חברות.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
כן, זה מה שאמרתי לו.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
מה זה?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
כן, שכחתי לגמרי.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
מי זה דניס?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
אמרנו שנלך.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
אז הם לא יתקשרו אלינו.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
אתה צוחק?

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
טַעַם?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
טטיאנה, השכנה שלנו.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
אז הוא חבר שלך עכשיו?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
כֵּן.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
מה לא בסדר איתך?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
תפסיק עם זה!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
מולארד. זה לא אותו דבר.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
בסדר, אז ערב טוב לך.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
אנזו, בוא נלך!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
פשוט תעזוב?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
כן, זו המסיבה.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
בסדר, מה שאתה רוצה.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...תמיד התנגדתי לזה.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...הזכרתי זאת גם בהערה חריפה.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
אתה זוכר?

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
לא, ממש לא.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
אני זוכר את זה טוב מאוד.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
...אני יכול להגיד לך את זה...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
אתה משוגע, דניס!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
אתה כל כך מצחיק.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
אתה משוגע.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
אנחנו נהנים, תודה.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
אל תהיו לבד, ילדים.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
כל הנשים היפות כאן!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
תפסיק עם זה!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
זה מטורף!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
תודה חבר.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
זה סיפור מצחיק.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
החזק את זה.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
תן לי ללכת ראשון.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
אנו אוספים מידע.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
בסדר בוס.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
ערב טוב.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
סוף סוף הגעת! אני מרוצה.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
טטיאנה.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
כֵּן.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
מולארד. דניס מולארד.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
מ-COGIP.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
בסדר, אני עוזב.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
נתראה בקרוב.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
אוקי אהובתי.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
אתה מכיר את אלן?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
שכן שלי כבר 10 שנים, אז כן.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
שלום.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
מגיע מיד!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
נכון?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
יש לי שיטת קומפוסט.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
יש לנו רק כוכב לכת אחד.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
כל החברים שלי כאן הלילה.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
דניס!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
דניס.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
מה הממזר הזה עושה?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
איזה פרצוף מטומטם יש לו!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
אבל אשתו כל כך מושכת!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
סיירת בבית?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
הסתובבתי בכל הבית.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
מַה?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
לְהִזָהֵר!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
כָּאן.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
זה ממש מוזר, לא?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
לא, זה הקול של מכונת הכביסה.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
השתמשתי בהרבה מכונות שונות.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
אז זה מותג אחר.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
אני אבדוק את הסלון.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
נתראה מאוחר יותר.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
רוצים להציל את מקומות העבודה שלנו?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
בסדר, אלכס.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
נתראה בקרוב.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
האם זה בסדר?

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
אלכס, מה אתה עושה כאן?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
אני צוחק, אני צוחק.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
לא.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
למעשה הוא אדם נחמד מאוד.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
WHO?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
הפוסטר הזה די מקורי.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
קצת ראוותני, לא?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
מקרה חסר תקווה.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
תנועת הזכוכית הזו...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
...הוא מסתדר ממש טוב.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
אתה יכול לראות שאין זכוכית.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
בסדר, אני עוזב.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
נאט, קדימה, בוא נלך.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
לא, עדיין לא.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
בוא הנה.

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
לך אז, נתראה מאוחר יותר.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
סע בזהירות!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
אני יודע, צחקתי.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
בְּסֵדֶר.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
סעו בזהירות גם בבית.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
אתה כבר בבית!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
האם אתה ישן?

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
זה היה נהדר, לא?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
זו הייתה מסיבה נהדרת.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
שניהם מאוד חמודים.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
כן, נהדר.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
מה זה הצליל הזה?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
איזה מטרד התברר שזה היה!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
זה ממש מתוק.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
חמוד מאוד.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
זה לא הסגנון שלי.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
כן, איזה מזל!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
טאט ואני, רק ארבעתנו...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
באמצע השבוע?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
למה שזה יהיה?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
הכל בסדר.

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
אני לא יודע...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
אני חושב שזה פוגע בו.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
אל תהיה טיפש.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
ברצינות, הוא רוצה עזרה.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
לא, אני חושב שהכל בסדר שם.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
אני לא יודע אם אתה מודע, אבל...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
לישון עכשיו.

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
קדימה.

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
היינו במסיבה.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
בואו נשחק אדון ומשרת.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
לא, אני לא במצב רוח.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
אני רק ילד, אדוני!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
לא, בבקשה.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
אני אוהב אותך.

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
כן, גם אני.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
הכל בסדר, אלכס?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
שלום.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
שלום.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
בְּסֵדֶר.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
גרמת לי להרגיש אשמה.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
הנה, אתה יכול לקבל את זה.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
גָדוֹל.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
נתראה מאוחר יותר.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
אז נתראה עוד מעט.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
מצחיק מאוד!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
כן, אתה יכול להיות בטוח.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
סירי, איך יהיה מזג האוויר היום?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
עננים אחר הצהריים...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
הקולות שלנו חייבים להיות דומים.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
גם זה בסדר.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
אם אני לא בעבודה,...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
מה אתה עושה, אלכס?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
לא, בכלל לא, אקסל.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
זה קצת מוזר,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...אז אני אגיד את זה.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
מה אתה רוצה להגיד?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
ובכן, הוצבתי לכאן בן לילה,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
זה אתה, אלכסנדר?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
לא.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
נהדר, אלכס!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
אז מה אתה רוצה?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
שלום?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
שלום?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
אלכס?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
אלכסנדר?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...הפרופיל של אקסל נראה כמו...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
מה קרה?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
העניין הוא שאנחנו...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
...למדנו כמה דברים...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
כאילו מה?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
יש לך משהו סופי?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
מוקדם מדי לומר.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
נדבר שוב.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
אנחנו חייבים למצוא פתרון.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
פתרון רציני.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
אנחנו נהיה קרובים אליו.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
כֵּן. מה זה?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
יש רק שניים.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
נָכוֹן.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
אז זה בצורה של משולש כפול.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
בסדר, בוא ננקוט פעולה!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
סליחה אלכס.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
יש לי עבודה דחופה.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
תוֹדָה.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
...נסה לעכב למשך 15 דקות.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
אבל...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
לעזאזל!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
מי אלו?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
לעזאזל! סוטה זקן ומלוכלך!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
סליחה אלכס, לא יכולתי...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
דניס, משהו מטורף קרה.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
תפסנו אותו! הוא סיים!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
מַה? מה קרה? לְהַסבִּיר!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
אני חייב ללכת!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
אתה ממזר!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
אתה תהרוס, אקסל שאמבון.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
סיימת, צ'מבון!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
לעזאזל!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
מותק,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
... מחכה לך הפתעה.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
מה לעזאזל אתה עושה, לעזאזל?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
אתה ממזר!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
אני אהרוס אותך, טד באנדי!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
מה קורה?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
באנו לארוחת ערב.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
לא, הייתי במקום אחר.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
לא, אין בעיה.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
לא, אני בסדר.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
מצבי טוב מאוד, תודה.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
קַבָּלַת פָּנִים!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
גָדוֹל!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
שינית את השיער שלך?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
ניסיתי משהו. האם אתה אוהב את זה?

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
כן, אני חושב שכן.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
כן, שמתי לב!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
הוא קונה לי אותם כל הזמן!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
לא בדיוק ככה.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
נכון, אבל עדיין נחמד.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
מה בדיוק אתה עושה, טאט?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
אתה יודע, אני...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
הוא עוסק ביבוא ויצוא.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
זה נהדר כי COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
כן.

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
העטיפות האביביות האלה טעימות!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
האם אתה אוהב את זה?

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
ספרינג רולס זה נחמד, לא?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
טעמים אסיאתיים, נכון?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
בסדר, אכלתי רק שניים!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
שתיתי שניים.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
כֵּן.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
אני חושב שאתה צודק לחלוטין.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...אני לא יודע, זה כאילו...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
זה עדיין עובד, נכון?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
מַה?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
כן, כמובן.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
אבל אני אותם...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
האם זה מרגש?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
מה קורה, אלכס?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
מַה? אני סתם צוחק.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
אבל זה לא מצחיק.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
לא, זה בסדר, אל תדאג.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
ואז הכל בסדר.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
בְּהֶחלֵט.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
הכל בסדר.

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
זה גורם לך לצמא, לא?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
אני ממש מצטער.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
זה בסדר, אל תדאג.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
הכל בסדר.

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
הדברים האלה קורים.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
אולי נוכל לקחת שיעורי יוגה.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
אבל בצורה קלילה ועדינה.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
גָדוֹל!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
אקסל מלמד טוב מאוד.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
אין לי ספק בעניין.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
ובכן, אני בפנים. בעבודה!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
אל תיגע בזה, זה לא צעצוע.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
אלכס, תשחק לנו משהו, מותק.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
הוא כותב שירים משלו.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
אני יכול להגיד להם, נכון?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
לא, אני לא יכול להכריח אותך להקשיב.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
אני רוצה להקשיב קצת.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
אמרתי לא.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
תנגן לנו את השיר הזה.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
לעזאזל, נאט!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
זה היה נהדר.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
גָדוֹל.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
מַה?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
זה לא "If You Go Away" שאתה מנגן?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
כמובן, כמובן.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
אולי אפילו יש כיסוי.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
לא, זה לא היה כיסוי!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
אני לא אוהב גרסאות כיסוי,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
...ואני לא אוהב את ברל, הוא מבאס.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
בסדר אלכס, הבנו.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
אקסל, תורך.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
אתה משחק?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
קדימה.

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
אלכס.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
תן לו את הגיטרה שלך.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
תן לו את הגיטרה שלך!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
תן לי הזדמנות!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
אני לא רוצה את זה יותר.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
גָדוֹל!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
מַה?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
בנות צעירות!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
מה קורה איתך הערב?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
בנות תאילנדיות?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
בְּסֵדֶר.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
תפסיק להרביץ.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
אני מעדיף לשתוק בעניין הזה.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
כן, אני בטוח שכן!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
אני יודע הכל.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
איזו מחווה נחמדה.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
זה ממש מתוק.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
כן, Cimade. ראינו שם.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
כן, בסדר. גָדוֹל.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
בְּהֶחלֵט.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
פשוט הבנתי על מה אתה מדבר.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
אתה משוגע!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
אה, בסדר.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
אלכס.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
אם היית שוטר...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
כמובן, מה אתה לא אומר!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
הוא מבולבל כרגע.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
מה בדיוק הבעיה שלך איתו?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
לעזאזל!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
הם התחילו שוב.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
אנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
זאת לא הנקודה.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
זה בדיוק מה שאני חושב.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
אז כולם צריכים לעשות את זה?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
אלוהים יעזור לנו!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
תפסיק עם זה!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...מַר. אידיוט גדול, כן!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
אתה פשוט מקנא.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
האם אני מקנא?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
לא, אני מצטער.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
כֵּן.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
אבל יש לכם הרבה במשותף.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
לשניכם יש את הנקודות הטובות שלכם...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
תודה לך!

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
לילה טוב.

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
לילה טוב, אקסל.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
אלכס! אֲנִי מִצטַעֵר.

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
אני אוהב אותך.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
שלום!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
שלום.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
כֵּן.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
השארתי לך עוד פגזים.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
הפסקתי למחזר אותם.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
כן, כמובן.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
אני קצת חלוד.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...אנחנו צופים שנפשוט רגל.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
אז חשבתי על זה.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
שגם אני חושב עליו לפעמים.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
שוב תודה על זה.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
בגלל זה...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
החלטתי להפוך אותו למנהל.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
כל הכבוד, אלכסנדר!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
כפי שאולי שמתם לב...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
...יש כאן תיבת דואר.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
זהו זה!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
היי!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
יש מישהו?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
הגעת.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
אני מאחר.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
קח את התיק שלך, אנזו, בוא נלך.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
מה קורה?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
כמובן ששכחת.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
כמו תיקון המרזב, למשל.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
אל תטרח אם אתה רוצה.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
אני אשאל את אקסל, הוא יסדר את זה מיד.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
והוא עושה את זה בשמחה.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
תיפרד מאביך.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
להתראות חבר.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
נתראה מאוחר יותר!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
אלכס.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
דניס! זה נחמד מצידך לעצור.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
גם אתה עושה יוגה?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...חשבתי להצטרף לצוות.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
אתה יודע איך זה.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
מה דעתך לשתות משהו?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
בסדר, אני אטפל בזה.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
נמסטה.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
לעזאזל "נמסטה"!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
זה נמסטה, צא משם!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
כמה טיפשי!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
מה אתה עושה?

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
מה אתה עושה?

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
שכחתי את סרט הראש שלי.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
מה זה?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
אתה משוגע לגמרי!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
נמאס לי ממך!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
גם לי נמאס ממך.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
קדימה אלכס!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
בואו והצטרפו אלינו.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
אלכס!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
אני לא יכול לתקן את המרזב?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
זה לא העניין, זה רק קצת...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
אתה רוצה לראות את התחת שלי?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
בעבודה!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
תסתכל טוב!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
תסתכל טוב!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
עֶזרָה!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
עֶזרָה!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
אָנָא!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
לְהִזָהֵר!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
אל תדאג, אני מכוסה אותך.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
קדימה אלכס. נא להתנצל.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
מִיָד.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
אֲנִי מִצטַעֵר.

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
זה מה שאנשים עושים.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
זה לא חשוב.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
לֹא? יש משהו?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
בסדר, מעולה.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
לא, הכל בסדר.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
אני שמח לשמוע את זה.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
האם אתה יודע מה אתה צריך?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
אתה יכול לבוא גם.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
אבל אני מזהיר אותך,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
לא, אנחנו אוהבים את אלה.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
כֵּן.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
גָדוֹל. אנחנו יוצאים ב-6 בבוקר.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
מוּשׁלָם!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
הנה אנחנו הולכים!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
ברוכים הבאים לביתנו.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
בסדר, אני הולך לישון.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
לְהִזָהֵר!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
אלכס, אתה בסדר?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
בוא איתי.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
לעזאזל!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
נאט.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
לא צריך להיות גס רוח!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
זה נהדר!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
זה נהדר, אקסל.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
בוא נלך לישון עכשיו.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
נט, אתה בא איתנו?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
אתה בטוח?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
לעזאזל.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
קדימה...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
בסדר, תן לי לישון במיטה הזו.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
הו, הראש שלי! אני קם...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
מה שלומך? ישנת טוב?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
כֵּן.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
נתנו לך גם?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
כן, הם נתנו לי חמישה.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
אני אוהב ללבוש את זה בזמן השינה.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
מה אתה עושה?

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
בצק עלים לאפייה באפר.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
כן, כמובן!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
הוא נהדר.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
מה אתה אומר?

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
אני יכול לצלות על האש.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
קצת הליכה תעשה לך טוב.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
זה אפשרי.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
אני בן 49!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
שטויות, נכון?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
כן, זה קורה.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
וואו!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
מה אתה אומר?

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
נקבה או זכר צעיר?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
כן, אני יודע את זה.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
אז מה אתה חושב?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
אתה צודק, איילה.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
אתה צריך להיות יותר ביטחון בעצמך.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
מה יש כאן?

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
הזדמנות לגאול את עצמך.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
אני חושב שזה "סוויפ".

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
קודם כל, לא.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
זה ממש מסוכן!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
שימו לב לבשר, לחלק החיצוני.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
בפטריית השטן...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
לעזאזל.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
הו, לעזאזל!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
מה זה לעזאזל?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
לעזאזל!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
צדקתי.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
חבר'ה!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
אלכס!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
אקסל!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
מה אתה עושה?

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
איפה אלכס?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
היי, אקסל, אתה בסדר?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
מוֹתֶק?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
יש בעיה, אקסל?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
אה כן!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
לא, אני בסדר.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
לא היית עם אלכס?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
זה משגע אותי, מותק גדול!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
הוא הורס הכל עכשיו.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
לא נתתי לו את התרופה שלו היום.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
הוא בחור טוב בנשמה.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
אתה טוב מאוד, אקסל.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
האם אני צודק או לא?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
לא, גם לי יש חסרונות.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
הוא מלאך.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
גם לי יש חסרונות.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
בכל מקרה, אתה חוזר למחנה.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
אני אנסה לשכנע אותו.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
לא, אנחנו נישאר איתך.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
אני מעדיף שלא תעשה את זה.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
אני אנסה לשכנע אותו.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
כִּי!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
לא, זה לא. מְסוּכָּן.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
האם זה מסוכן? מאיפה?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
יש שועלים בכל מקום.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
שועלים הם חמודים.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
עכשיו...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
זה מספיק!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
אני מקבל ההחלטות כאן.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
זה מקרה חירום.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
אז תחזור למחנה.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
האם זה מקרה חירום? אבל...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
אתה לא צריך לדאוג.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
בְּסֵדֶר.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
אוקי מתוקה.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
זהו, קדימה.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
לְהַמשִׁיך!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
קדימה.

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
לעזאזל!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
דניס!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
דניס!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
קדימה, תענה, תענה!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
נא להשאיר הודעה קולית,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
... ואני אתקשר אליך בחזרה.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
קדימה, לעזאזל!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...במידת הצורך.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
דבר אחרי הצפצוף.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
דניס, אני אלכס.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
תתקשר אליי, אני בבעיה גדולה.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
אני צריך אותך ואת המכונית שלך.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
התקשר אלי עכשיו.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
לעזאזל, לעזאזל!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
מה אני יכול לעשות, מה אני יכול לעשות...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
בוא נלך לחפש אותו בעצמנו.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
הוא מצא את זה.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
אני הולך הביתה!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
אתה בטוח?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
כן, אקסל, עזוב אותי בשקט!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
אני הולך הביתה. אל...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
שלום.

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
מותק, תענה לטלפון!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
לעזאזל!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
כן, אני אקסל.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
לעזאזל!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
זה ממש כאב בתחת.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
מצטער על סוף השבוע שלך.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
תוֹדָה.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
למרבה המזל, הידיים שלך מאוד מיומנות.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
אתה מכיר את נטלי...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
...אני מעריך את אלכס מאוד.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
זה הכל.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
אתה מאוד אדיב, אקסל.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
קיפלת את זה טוב יותר בפעם הקודמת.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
כן, אבל...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
זה יותר מעשי.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
אני יכול להתמודד עם זה בבית.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
אקסל.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
בוא הנה.

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
תתקרב.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
קרוב יותר.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
אתה כל כך מתוק.

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
כך גם אתה.

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
כן, כמובן!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
אנחנו בצניחה חופשית בעשור האחרון.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
משעממים כמו השירים שלהם!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
אנחנו רק ישנים...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
זה קורה אפילו לזוגות הכי טובים.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
נכון, מותק?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
ערב טוב, טטיאנה.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
אה סליחה.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
אנחנו אף פעם לא קוראים אחד לשני ככה.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
זה ממש מצחיק.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
נתראה נאט.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
אתה אוהב ציפורים!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
את באה, מותק?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
מוֹתֶק!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
היי, מותק, אתה בסדר?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
כן, אני בסדר, אבל...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
...טיפש אבל...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
קדימה.

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
מה בעצם כדאי לעשות...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
... אתה יודע!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
כַּמוּבָן.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
פשוט...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
אני חייב לבדוק את המכונית.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
נורית אזהרה של מנוע נדלקה.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
אוקיי, אני מתקלח ושוכב.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
לְהִזדַרֵז.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
תוֹדָה.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
לעזאזל!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
מה אני אעשה?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
מה אני אעשה?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
סירי, פתח את ChatGPT.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
שלום, אלכסנדר.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
שלום, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
מה שלומך היום?

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
גבר, אני, פסיק,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
...שנראה בדיוק כמוהו...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
...הורג את השכן שלו...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
בזמן שאשתו האמיתית מחכה לו...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
... הולך לביתו.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
האם הוא ייכנע את עצמו?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
סִימַן שְׁאֵלָה.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
זה תופס את מקומו,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
ועם אישה חדשה...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
סימן שאלה.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
חיים טובים יותר?

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
...חיים?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
סִימַן שְׁאֵלָה.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
תוֹדָה. נְקוּדָה.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
קודם כל,...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
כן, אני יודע.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
חקירת משטרה...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
לעזאזל!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
בהצלחה.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
בְּסֵדֶר.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
בְּסֵדֶר.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
אנחנו נצליח.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
בסדר, אקסל, אתה יכול לעשות את זה.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
אתה אלוף.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
ממשיכים הלאה, חבר'ה.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
אנחנו ביחד ונצליח!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
לעזאזל!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
כן, דניס.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
סוף סוף, אלכס!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
אני מול הבית שלך.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
לא, זה בסדר, לך הביתה.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
מה הוא עושה?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
אידיוט לעזאזל!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
נתראה ביום שני.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
אה כן!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
הוא אמר שאין בעיה.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
אתה יכול ללכת הביתה.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
הוא נבהל,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
"מהר, דניס, אני מתחנן בפניך!" הוא אמר.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
זה הרגיע אותי.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
הוא התחיל לדבר שטויות מטורפות.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
למעשה, זה אותו דבר בעבודה.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
...בא ומפריע לי.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
זה מאוד לא מקצועי.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
...כי אלכס, באמת...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...זה מסובך, כן!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
תודה על הכנות שלך.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
נתראה מאוחר יותר.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
לְהִסְתַלֵק!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
קח את הכנות שלך ולך.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
לְהִסְתַלֵק!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
לעזאזל!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
אקסל!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
אקסל, אני כאן.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
זה לא כמו אלכס.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
למה הוא חשוד?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"אהובתי"? בְּסֵדֶר.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
אני אוהב אותך, אקסל!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
בְּסֵדֶר.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
ואז, בסאונה,...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
...שימי את האגודל שלך על שלי...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
לא הצלחתי להבין מה קורה.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"קִיטוֹר?" חשבתי.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
בְּסֵדֶר!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
כמובן, כן.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
הוא לא טיפש או משהו.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
אני הרוס!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
מה אנחנו הולכים לעשות, אקסל?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
שמעת?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
לא.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
אקסל.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
כֵּן.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
אני יודע מסיבת בית!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
עשינו את זה רק שמונה פעמים.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
פשוט היינו ביחד.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...ובגלל הקנאה שלך.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
לא, אין כלום.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
אני נשבע שלא היה קול.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
לעזאזל.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
אקסל.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
אלוהים שלי!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
אנחנו חייבים לסיים את הקשר הזה.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
לא, לעולם לא אעזוב אותך, אקסל!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
לְהִזָהֵר! אקסל!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
זה היה רק ​​חתול.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
ובכן, חשבת על זה?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
בְּסֵדֶר.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
אתה ממזר!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
לא, אלכס.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
אז אתה יוצא עם אשתי?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
אני אידיוט, אני אידיוט.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
אני לא אוהב את נטלי.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
אני נשבע שזה נכון.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
אידיוט מזוין!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
אתה הולך לקרוע לי את הפנים.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
בְּדִיוּק!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
אני אקרע לך את הפנים, ממזר!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
לא, אלכס.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
אני מצטער, אלכס.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
אז אל תנסה להתקשר אליי.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
החיים שחיינו היו יפים.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
להתראות.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
אלכס, לא.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
בסדר, זמן מקלחת.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
אקסל?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
מה הוא עושה כאן?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
לעזאזל!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
עקוב אחרי האצבע שלי.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
לעזאזל!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
עקוב אחרי האצבע שלי.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
אלכס.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
כן, אלכס הגיע לבית הלא נכון.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
לא, בדרך הזו.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
מה קרה?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
אבל הוא מרגיש יותר טוב.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
אהובי, אני מצטער.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
ממש פישלתי.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
תודה, אקסל.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
הוא צריך קצת מנוחה.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
תנוח טוב בבית.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
טוב, תישן טוב, אוהב ציפורים.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
יש יופי שמחכה לי.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
נתראה מאוחר יותר.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
קדימה.

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
טַעַם!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
שֶׁלִי!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
אקסל הגיע! אני היא!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
טַעַם?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
אהבה שלי?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
האם אתה שם? אתה מתקלח?

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
אהבה שלי?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
טטיאנה?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
אקסל, זה אתה?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
אני במטבח.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
אני מיד בא.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
היי טאט!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
איפה היית?

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
כֵּן.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
אתה לא יכול לראות את זה?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
אבל...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
קח את זה.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
קדימה, זוז!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
מה לא בסדר איתך?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
אני אפתח את הדלת.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
מה קורה איתך הערב?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
אני בסדר.

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
תפסיקי להיראות ככה!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
קדימה, תתעורר!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
אני לא מאמין לזה!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
לֹא! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
קדימה אקסל, היכנס!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
לעזאזל.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
לֹא!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
אתה צוחק עליי?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
זה לא טוב בכלל.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
אני לא סומך עליך בכלל.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
אני לא מאמין!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
לא, שב!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
לעזאזל איתם.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
לעזאזל.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
קדימה, זוז!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
מה לא בסדר איתך?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
אתה בסדר?

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
בוא הנה!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
מר אקסל שאמבון?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
השעה 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
מעתה ואילך עבדות ו...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
תודה, אבל אני לא.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
הוּא!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
עזוב את השכנים בשקט.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
אני נשבע! מַבָּט!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
לא, הוא עשה את זה בעצמו.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
תעצרו אותו.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
אני לא!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
תפסת את הבחור הלא נכון!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
אני לא!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
אני לא!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
זה לא אני.